2 de enero de 2011

DANSE AFRICAINE

The low beating of the tom-toms
The slow beating of the tom-toms
Low...slow
Slow...low—
Stirs your blood.
Dance!
A night-veiled girl
Whirls soflty into a
Circle of light.
Whirls softly... slowly,
Like a wisp of smoke around the fire—
And the tom-toms beat,
And the tom-toms beat,
And the low beating of the tom-toms
Stirs your blood.

Langston Hughes

DANSE AFRICAINE

El ritmo denso de los tom-toms
el ritmo lento de los tom-toms
lento...denso
denso...lento--
llama a tu sangre.
¡Baila!
Una muchacha con velo de noche
gira, suave, hacia
un círculo de luz.
Gira, suave..., lento,
como un jirón de humo alrededor del fuego--
y los tom-toms suenan
y los tom-toms suenan,
y el ritmo denso de los tom-toms
llama a tu sangre.


Traducción: Márgara Averbach

No hay comentarios: