14 de diciembre de 2010

KU KLUX

Me llevaron
a un lugar sin nada.
Me dijeron: --¿Tu crees en
la gran raza blanca?

Yo dije: --Señor,
le digo la verdad,
yo creería lo que sea
si usted me deja en paz.

El blanco me dijo: --Nene,
esto e algo que nunca vi,
¿está ahí, tranquilo,
burlándote de mí?

Me golpearon la cabeza
y me arrancaron el pelo.
Y después me patearon
tumbado, así, en el suelo.

Un hombre del Klan dijo: --Negro,
mírame a la cara,
y díme que crees en
la gran raza blanca.

KU KLUX

They took me out
To some lonesome place.
They said, “Do you believe
In the great white race?”

I said, “Mister,
To tell you the truth,
I’d believe in anything
If you’d just turn me loose.”

The white man said, “Boy,
Can it be
You’re a-standin’ there
A-ssasin’ me?”

They hit me in the head
And knocked me down.
And then they kicked me
On the ground.

A klansman said, “Nigger,
Look me in the face—
And tell me you believe in
The great white race.”

Langston Hughes. Traducción: Márgara Averbach

No hay comentarios: