SILUETA

No te desmayes,
dulce dama sureña,
acaban de colgar a un negro
bajo la luna negra.

Colgaron a un negro
bajo la luna negra
en un árbol del camino
para que el mundo viera
cómo protege Dixie
a sus mujeres blancas.

Dulce dama sureña,
no seas mala,
no seas mala.

Traducción: Márgara Averbach

SILHOUETTE

Southern gentle lady,
Do not swoon.
They’ve just hung a black man
In the dark of the moon.

They’ve hung a black man
To a roadside tree
In the dark of the moon
For the world to see
How Dixie protects
Its white womanhood.

Southern gentle lady,
Be good!
Be good!

Langston Hughes