Newton Knight: From this day forward we declare the land north of Pascagoula Swamp, south of enterprise and east to the Pearl River to the Alabama border, to be a Free State of Jones. And as such we do hereby proclaim and affirm the following principles. Number one, no man ought to stay poor so another man can get rich. Number two, no man ought to tell another man what you got to live for or what he's got to die for. Number three, what you put in the ground is yours to tend and harvest and there ain't no man ought to be able to take that away from you. Number four, every man is a man. If you walk on two legs, you're a man. It's as simple as that.

Estos son los principios de Newton Knight para el Estado Libre de Jones que se leen (y son históricos) en la película que comenté el otro día. En una traducción medio rápida y sin cuidado:

Newton Knight: Desde este día en adelante declaramos a la tierra al norte del Pantano de Pascagoula, al sur de la empresa y al este del río Pearl hasta la frontera con Alabama, como el Estado Libre de Jones. Y como tal proclamamos y afirmamos aquí los siguiente principios. Número uno, ningún hombre debe permanecer pobre para que otro pueda hacerse rico. Número dos: ningún hombre debe decirle a otro hombre por qué debe vivir o por qué debe morir. Número tres, lo que uno ponga en el suelo es uno para cuidarlo y cosecharlo y ningún hombre debe poder llevárselo. Número cuatro, todos los hombres son hombres. Si uno camina en dos piernas, es hombre. Es tan simple como eso.